1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=वैभव का मार्ग=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(चीन साहित्य लेखक से अनुकूलित
झिझी का इसी नाम का उपन्यास)

3
00:01:35,320 --> 00:01:38,000
=एपिसोड 17=

4
00:01:38,160 --> 00:01:39,640
आपने रिकॉर्ड में हेराफेरी क्यों की?

5
00:01:41,120 --> 00:01:42,400
आपने लू दाहू की खूबियों का दावा क्यों किया?

6
00:01:42,680 --> 00:01:44,040
भाइयों के नाम के तहत?

7
00:01:48,319 --> 00:01:50,000
युचेंग, तुमने ऐसा क्यों किया?

8
00:01:57,280 --> 00:01:57,920
मुझे जवाब दें।

9
00:02:01,319 --> 00:02:03,280
क्या ऐसा हर समय नहीं होता
सेना में?

10
00:02:03,920 --> 00:02:04,959
मैं तुम्हारे बारे में पूछ रहा हूँ.

11
00:02:08,039 --> 00:02:08,960
यांग युचेंग.

12
00:02:09,759 --> 00:02:10,479
क्यों

13
00:02:12,960 --> 00:02:14,120
क्या तुमने ऐसा किया?

14
00:02:18,199 --> 00:02:18,719
अच्छा।

15
00:02:20,520 --> 00:02:22,479
तो फिर मुझे आपसे कुछ पूछना है, श्री झाओ।

16
00:02:23,400 --> 00:02:24,039
क्यों

17
00:02:26,199 --> 00:02:29,039
क्या मुझे यह नहीं करना चाहिए?

18
00:02:31,960 --> 00:02:33,759
सुखगृहों में वे गायक...

19
00:02:34,719 --> 00:02:36,360
उन्हें बस खुद को विनम्र बनाना है

20
00:02:36,360 --> 00:02:38,000
और अधिकारियों के लिए मुस्कुराओ,

21
00:02:38,520 --> 00:02:40,759
और उनकी झोली सोने से भर जाती है।

22
00:02:40,840 --> 00:02:43,439
जो हमलावर कुत्तों की तरह काम करते हैं
शक्तिशाली परिवारों के लिए

23
00:02:44,360 --> 00:02:46,439
कुछ लोगों का गला घोंट सकता है,

24
00:02:46,520 --> 00:02:48,319
अपने स्वामियों की चापलूसी करना
पूँछ हिलाते हुए,

25
00:02:48,599 --> 00:02:50,599
और अभी भी रैंक पर चढ़े हुए हैं।

26
00:02:51,000 --> 00:02:52,080
यदि बाकी सभी लोग ऐसा कर सकें,

27
00:02:52,800 --> 00:02:54,240
हम क्यों नहीं कर सकते?

28
00:02:58,919 --> 00:03:00,560
सभी लोग यहाँ से बाहर आ गए

29
00:03:00,560 --> 00:03:01,520
सेना में सेवा करने के लिए.

30
00:03:01,520 --> 00:03:02,280
किसलिए?

31
00:03:03,000 --> 00:03:03,800
क्या ऐसा नहीं था इसलिए वे ऐसा कर सकते थे

32
00:03:03,800 --> 00:03:04,639
शत्रुओं का सिर ले लो

33
00:03:04,639 --> 00:03:05,599
और डाकू

34
00:03:05,599 --> 00:03:06,479
और सैन्य योग्यता अर्जित करें?

35
00:03:07,120 --> 00:03:08,000
और उन्हें क्या मिला?

36
00:03:08,599 --> 00:03:09,360
अनाज नहीं.

37
00:03:09,360 --> 00:03:10,000
नमक नहीं।

38
00:03:10,000 --> 00:03:11,919
योग्यता भी नहीं
हमने सही तरीके से कमाई की है।

39
00:03:11,919 --> 00:03:12,719
यह कैसे उचित है?

40
00:03:13,439 --> 00:03:14,879
अब मुझे एक रास्ता मिल गया है

41
00:03:15,039 --> 00:03:16,479
उस सारे अन्याय को स्थापित करने के लिए

42
00:03:16,479 --> 00:03:17,360
ठीक है.

43
00:03:17,360 --> 00:03:19,080
हमें इसे क्यों नहीं लेना चाहिए?

44
00:03:23,319 --> 00:03:24,120
हाल ही में,

45
00:03:25,840 --> 00:03:27,039
मैं सोचता रहता हूं

46
00:03:27,840 --> 00:03:29,639
जब हम नमक तस्कर थे.

47
00:03:32,840 --> 00:03:33,800
एक काम,

48
00:03:33,800 --> 00:03:35,000
एक भुगतान.

49
00:03:35,800 --> 00:03:37,199
ज़रूर, हम कानून के बाहर रहते थे,

50
00:03:37,960 --> 00:03:38,919
लेकिन हम आज़ाद थे

51
00:03:39,039 --> 00:03:39,680
जैसा हम चाहें वैसा जीना।

52
00:03:42,400 --> 00:03:43,400
पर अब?

53
00:03:46,280 --> 00:03:47,199
अब हमको देखो।

54
00:03:51,120 --> 00:03:52,800
हम हमेशा सही काम करते हैं,

55
00:03:53,439 --> 00:03:55,599
और किसी तरह हम ही हैं
हमारे हाथ बंधे हुए हैं.

56
00:03:58,039 --> 00:03:59,159
अगर इसका मतलब यही है

57
00:04:00,080 --> 00:04:01,319
एक सम्मानित आदमी बनना,

58
00:04:04,479 --> 00:04:05,439
तो मैं खलनायक बनना पसंद करूंगा।

59
00:04:19,399 --> 00:04:20,079
श्री झाओ,

60
00:04:20,600 --> 00:04:21,839
मैंने अपनी बात कह दी है.

61
00:04:22,240 --> 00:04:23,800
मुझे मारो या मुझे सज़ा दो. मैं इसे ले जाऊँगा।

62
00:04:24,319 --> 00:04:25,399
लेकिन जब कोई शॉर्टकट हो,

63
00:04:25,399 --> 00:04:26,519
हर कोई इसे लेना चाहता है.

64
00:04:29,399 --> 00:04:30,319
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ।

65
00:04:32,000 --> 00:04:33,199
बस एक बार आसान तरीका अपनाएं.

66
00:04:33,920 --> 00:04:35,040
बस एक बार घुटने मोड़ें.

67
00:04:35,839 --> 00:04:36,560
बस एक बार.

68
00:04:44,639 --> 00:04:45,120
युचेंग,

69
00:04:45,120 --> 00:04:46,839
जब आपने पेशी के रूप में काम किया
उन डाकुओं के लिए,

70
00:04:48,480 --> 00:04:50,040
क्या आपने कभी किसी निर्दोष की जान ली?

71
00:04:54,959 --> 00:04:56,319
ऐसी रेखाएँ हैं जिन्हें हम पार कर सकते हैं।

72
00:04:56,759 --> 00:04:58,079
लेकिन कुछ हैं

73
00:05:00,720 --> 00:05:02,240
हम कभी नहीं कर सकते.

74
00:05:04,560 --> 00:05:05,279
युचेंग,

75
00:05:06,439 --> 00:05:08,120
क्या आप गौरव का क्षण चाहते हैं,

76
00:05:09,680 --> 00:05:11,480
या स्पष्ट विवेक के साथ जीवन भर?

77
00:05:14,600 --> 00:05:15,199
अच्छा।

78
00:05:16,160 --> 00:05:18,279
पुरुष और मैं इसे लगा सकते हैं
कठिनाई के साथ.

79
00:05:18,439 --> 00:05:19,279
लेकिन मिस शी के बारे में क्या?

80
00:05:20,040 --> 00:05:21,920
क्या आप उसे कष्ट देने को तैयार हैं?
जीवन भर तुम्हारे साथ?

81
00:05:21,920 --> 00:05:23,160
हमारे पास अभी भी एक लंबी सड़क है।

82
00:05:23,160 --> 00:05:23,720
जल्दी क्यों?

83
00:05:23,720 --> 00:05:25,560
आपके सामने एक लंबी सड़क है.

84
00:05:28,000 --> 00:05:28,720
मेरी माँ के बारे में क्या?

85
00:05:31,600 --> 00:05:32,959
उसके पास कितना समय बचा है?

86
00:06:13,879 --> 00:06:15,439
(पांचवीं मैडम फू, राजधानी के लिए)
डाक स्टेशन भेजा गया

87
00:06:16,160 --> 00:06:17,920
आपके सभी पत्र वापस।

88
00:06:19,040 --> 00:06:20,720
उन्होंने कहा कि उनके पास कर्मचारियों की कमी है,

89
00:06:20,959 --> 00:06:23,000
इसलिए वे पत्र वितरित नहीं करेंगे
अब राजधानी के लिए.

90
00:06:23,879 --> 00:06:24,759
उन्होंने ये भी कहा...

91
00:06:25,439 --> 00:06:26,319
उन्होंने क्या कहा?

92
00:06:28,160 --> 00:06:29,160
उन्होंने कहा

93
00:06:29,399 --> 00:06:31,360
आप एक एहसान माँगने का प्रयास कर सकते हैं,

94
00:06:31,480 --> 00:06:33,360
लेकिन बेहतर होगा कि आप सही व्यक्ति से पूछें।

95
00:06:34,000 --> 00:06:35,079
इसने मुझे आश्चर्यचकित कर दिया

96
00:06:35,399 --> 00:06:37,120
यदि किसी ने उन्हें विशेष रूप से ऑर्डर किया हो

97
00:06:37,120 --> 00:06:38,319
हमारे पत्र वितरित करने के लिए नहीं.

98
00:06:40,959 --> 00:06:42,439
मुझे लगता है मुझे पता है यह कौन है.

99
00:06:43,639 --> 00:06:44,800
यू जिंगशीउ.

100
00:06:49,759 --> 00:06:50,639
नहीं.

101
00:06:50,879 --> 00:06:52,959
वह आपका पसंदीदा हेयरपिन है।

102
00:06:53,720 --> 00:06:54,839
आप इसे गिरवी नहीं रख सकते.

103
00:06:55,399 --> 00:06:56,759
मैं श्री झाओ से पूछूंगा।

104
00:06:57,639 --> 00:06:59,199
वह पहले से ही परेशान है.

105
00:06:59,360 --> 00:07:01,319
इस बात का बोझ भी उस पर न डालें.

106
00:07:08,160 --> 00:07:08,959
सन्नियांग,

107
00:07:09,399 --> 00:07:10,199
क्या आप कर सकते हैं?

108
00:07:10,199 --> 00:07:11,639
पोस्ट स्टेशन की एक और यात्रा करें
मेरे लिए?

109
00:07:15,080 --> 00:07:17,080
(झाओ निवास)

110
00:07:19,839 --> 00:07:21,199
अन्य मौके भी होंगे.

111
00:07:22,079 --> 00:07:23,079
सबसे ज्यादा क्या मायने रखता है

112
00:07:24,800 --> 00:07:26,480
वह यह है कि आप अपनी ड्राइव न खोएं।

113
00:07:33,600 --> 00:07:34,279
चिंता मत करो।

114
00:07:35,519 --> 00:07:36,800
मैं अब क्रोधी नहीं हूं।

115
00:07:39,279 --> 00:07:40,040
मैं धैर्य रख सकता हूं.

116
00:07:50,720 --> 00:07:51,639
श्री झाओ, मैं...

117
00:07:56,519 --> 00:07:57,639
आप पहले से ही जानते हैं?

118
00:07:58,040 --> 00:07:59,399
यदि यह ऐसी चीज़ है जिसे आप सबसे अधिक संजोकर रखते हैं,

119
00:08:00,560 --> 00:08:01,680
आपको इसे रखना चाहिए.

120
00:08:22,240 --> 00:08:23,680
मेरे पास अभी भी कुछ व्यक्तिगत बचत है।

121
00:08:24,120 --> 00:08:25,160
मेरे पास झेंग सैन था

122
00:08:26,120 --> 00:08:27,439
इसे किसी कूरियर को दे दो
पोस्ट स्टेशन पर.

123
00:08:28,160 --> 00:08:29,759
उम्मीद है, पैसा उसे मना लेगा

124
00:08:30,959 --> 00:08:31,959
आपके लिए यात्रा करने के लिए.

125
00:08:52,639 --> 00:08:53,559
मैं जल्दबाजी में नहीं हूं।

126
00:08:54,120 --> 00:08:54,879
श्री झाओ,

127
00:08:55,600 --> 00:08:57,200
आपको जल्दबाज़ी करने की भी ज़रूरत नहीं है।

128
00:08:58,320 --> 00:08:59,000
वहाँ हमेशा रहेगा

129
00:08:59,559 --> 00:09:00,799
एक और मौका.

130
00:09:11,679 --> 00:09:12,279
श्री झाओ.

131
00:09:20,039 --> 00:09:21,039
क्या पत्र भेजा गया?

132
00:09:22,200 --> 00:09:23,320
उन्होंने पैसे लौटा दिये.

133
00:09:55,399 --> 00:09:56,799
(आपसे बस एक रैंक ऊपर)

134
00:09:57,039 --> 00:09:58,200
(और मैं तुम्हें कुचल सकता हूँ।)

135
00:10:00,360 --> 00:10:02,399
(गैनलिन टाउन एक दलदल की तरह है।)

136
00:10:02,399 --> 00:10:04,960
(आपको लाशों के ऊपर से चलना होगा
आगे का रास्ता बनाने के लिए।)

137
00:10:05,120 --> 00:10:06,720
(दस जन्म पर्याप्त नहीं होंगे
आगे बढ़ने के लिए.)

138
00:10:06,720 --> 00:10:07,559
(चीज़ों को बदलना चाहते हैं?)

139
00:10:08,519 --> 00:10:09,360
(यह थोड़ा कठिन है।)

140
00:10:09,559 --> 00:10:12,080
(लेकिन इंस्पेक्टर
आपके रिकॉर्ड को चिह्नित कर दिया है।)

141
00:10:12,240 --> 00:10:14,320
(यदि आप स्वयं इससे पार नहीं पा सकते,)

142
00:10:14,879 --> 00:10:16,440
(मैं आपके लिए कुछ नहीं कर सकता।)

143
00:10:21,759 --> 00:10:23,919
(वह एक कुलीन घराने की महिला के रूप में जन्मी थी।)

144
00:10:24,519 --> 00:10:26,159
(अब वह खुरदरे कपड़े पहनती है
और सादा खाना खाता है,)

145
00:10:26,600 --> 00:10:28,519
(कड़ी मेहनत से उसके हाथ जख्मी हो गए)

146
00:10:28,519 --> 00:10:30,480
(कृषि महिलाओं से अलग नहीं
गैनलिन का।)

147
00:10:32,159 --> 00:10:32,960
(क्यों)

148
00:10:33,960 --> 00:10:35,519
(क्या आप उसके जैसे रत्न को जाने देंगे
धूल में दबा दिया जाएगा?)

149
00:10:36,040 --> 00:10:41,640
♪हवा गरजती है,
फिर भी मेरी आत्मा को कभी ठंडक नहीं पहुंचती♪

150
00:10:41,640 --> 00:10:47,240
♪युद्ध के नगाड़े विशाल आकाश में गूंजते हैं♪

151
00:10:50,799 --> 00:10:51,639
(लेकिन मिस शी के बारे में क्या?)

152
00:10:52,080 --> 00:10:54,159
(क्या आप उसे कष्ट देने को तैयार हैं
जीवन भर तुम्हारे साथ?)

153
00:10:54,279 --> 00:10:55,759
(अब मुझे एक रास्ता मिल गया है)

154
00:10:55,919 --> 00:10:57,360
(उस सारे अन्याय को दूर करने के लिए)

155
00:10:57,360 --> 00:10:58,240
(सही)

156
00:10:58,240 --> 00:11:00,039
(हमें इसे क्यों नहीं लेना चाहिए?)

157
00:11:03,440 --> 00:11:10,400
♪पीछे मुड़कर देखें तो यह जीवन एक गीत था♪

158
00:11:13,080 --> 00:11:14,919
आपके अधीनस्थ, बैनर कमांडर यांग,

159
00:11:14,919 --> 00:11:17,000
को 36 डाकुओं को मारने का श्रेय दिया जाता है।

160
00:11:17,360 --> 00:11:19,480
आज, सेना के अनुसार
योग्यता रिकॉर्ड,

161
00:11:19,480 --> 00:11:20,919
हम दूसरा सत्यापन कर रहे हैं.

162
00:11:21,480 --> 00:11:22,320
कमांडर झाओ,

163
00:11:23,080 --> 00:11:24,240
क्या यह सैन्य योग्यता है

164
00:11:25,320 --> 00:11:26,360
असली?

165
00:11:49,559 --> 00:11:50,720
मेरे प्रभु,

166
00:11:54,279 --> 00:11:55,360
यह रिकार्ड...

167
00:12:08,919 --> 00:12:10,120
सटीक है.

168
00:12:10,799 --> 00:12:11,360
ठीक है।

169
00:12:11,600 --> 00:12:12,679
यदि यह सटीक है,

170
00:12:12,960 --> 00:12:14,600
फिर प्रतिहस्ताक्षर करें

171
00:12:14,720 --> 00:12:15,720
सैन्य योग्यता रिकॉर्ड.

172
00:12:24,080 --> 00:12:27,000
(झाओ लिंग)

173
00:12:42,559 --> 00:12:43,440
मिस झी!

174
00:12:43,960 --> 00:12:44,600
मिस झी!

175
00:12:44,840 --> 00:12:46,000
अभी सेना से खबर आई है.

176
00:12:46,120 --> 00:12:47,279
श्री झाओ की सैन्य योग्यता

177
00:12:47,399 --> 00:12:48,440
स्वीकृत हो गया है!

178
00:12:48,840 --> 00:12:49,720
बहुत पहले,

179
00:12:49,720 --> 00:12:51,320
उन्हें बटालियन कमांडर बनाया जाएगा.

180
00:12:51,399 --> 00:12:52,600
बटालियन कमांडर!

181
00:12:52,840 --> 00:12:53,559
वास्तव में?

182
00:12:53,799 --> 00:12:54,799
वास्तव में।

183
00:12:55,279 --> 00:12:57,039
हम राजधानी वापस जा सकते हैं!

184
00:12:58,480 --> 00:12:59,720
मैं कुछ स्वादिष्ट बनाने जाऊँगा।

185
00:12:59,919 --> 00:13:00,360
मैं जाऊंगा.

186
00:13:00,360 --> 00:13:00,840
ठीक है।

187
00:13:10,639 --> 00:13:11,440
माँ...

188
00:13:12,519 --> 00:13:13,879
मैं राजधानी वापस आ सकता हूं.

189
00:13:17,080 --> 00:13:19,120
मैं अंततः घर आ सकता हूं।

190
00:13:42,919 --> 00:13:44,000
श्री झाओ, आप वापस आ गये।

191
00:13:49,000 --> 00:13:50,360
यह बेहतरीन है।

192
00:13:50,679 --> 00:13:52,240
हम अंततः राजधानी वापस जा सकते हैं।

193
00:13:53,000 --> 00:13:54,639
मैं अंततः माँ से पुनः मिल सकता हूँ।

194
00:13:56,320 --> 00:13:57,039
फिर,

195
00:13:57,960 --> 00:13:59,159
मैंने तुम्हारी माँ से वादा किया था

196
00:13:59,799 --> 00:14:01,360
मैं तुम्हें सुरक्षित राजधानी वापस लाऊंगा।

197
00:14:04,200 --> 00:14:05,679
मैंने इन सभी मोड़ों की कभी उम्मीद नहीं की थी
और बदल जाता है

198
00:14:08,200 --> 00:14:09,360
हमें इतने लंबे समय तक विलंबित करने के लिए।

199
00:14:10,159 --> 00:14:11,799
मैं इसे देरी नहीं कहूंगा.

200
00:14:12,080 --> 00:14:14,120
मां ने ही तो कहा था कि मुझे वापस ले चलो
राजधानी के लिए.

201
00:14:14,480 --> 00:14:15,919
मैंने ही सोचा था

202
00:14:15,919 --> 00:14:17,120
वहां पहुंचने का कोई और रास्ता हो सकता है.

203
00:14:17,399 --> 00:14:19,559
और तुम मेरे साथ रहे
सभी के सबसे कठिन रास्ते से।

204
00:14:41,399 --> 00:14:43,000
एक बार जब हम सुरक्षित रूप से राजधानी में वापस आ जायेंगे,

205
00:14:44,080 --> 00:14:45,320
मैं व्यक्तिगत रूप से आपके परिवार से मिलूंगा

206
00:14:46,480 --> 00:14:47,679
और सभी उचित पूर्ण करें
विवाह संस्कार.

207
00:14:48,679 --> 00:14:49,799
मैं केवल आशा करता हूं

208
00:14:51,000 --> 00:14:52,840
तुम्हारी माँ माफ कर देगी
मेरा पहले का अनादर.

209
00:14:55,679 --> 00:14:57,039
वह तुम्हें पसंद करेगी.

210
00:15:00,039 --> 00:15:01,080
और फिर,

211
00:15:01,399 --> 00:15:02,919
जैसा कि हमने वादा किया था

212
00:15:02,919 --> 00:15:03,960
योंगनिंग में वापस।

213
00:15:05,720 --> 00:15:06,919
जो सही है उसमें हम साथ खड़े रहेंगे

214
00:15:09,919 --> 00:15:11,159
और अपने जीवन में एक दूसरे पर भरोसा रखें।

215
00:15:29,720 --> 00:15:31,240
इन तीन दानों वाले बन्स के लिए,

216
00:15:31,320 --> 00:15:33,000
कम से कम बीस टोकरियाँ भाप लें
पहले से.

217
00:15:33,240 --> 00:15:34,360
प्रत्येक परत के बीच,

218
00:15:34,360 --> 00:15:36,159
खूब सारी काली मिर्च और नमक पैक करें
ठीक किया गया मांस.

219
00:15:36,360 --> 00:15:37,240
अन्यथा,

220
00:15:37,240 --> 00:15:38,159
हमारे पास यात्रा के लिए पर्याप्त नहीं होगा।

221
00:15:38,519 --> 00:15:39,440
हाँ, मिस झी।

222
00:15:39,440 --> 00:15:40,360
चिंता मत करो।

223
00:15:40,799 --> 00:15:41,879
वह पर्याप्त से अधिक होगा.

224
00:15:41,879 --> 00:15:42,320
मिस झी,

225
00:15:42,679 --> 00:15:43,440
हमने पाया

226
00:15:43,440 --> 00:15:44,639
गोदाम में छह बोरी बाजरा।

227
00:15:44,759 --> 00:15:45,919
मैं अभी बाज़ार जाऊँगा

228
00:15:45,919 --> 00:15:46,840
और इसे पीस कर आटा बना लीजिये.

229
00:15:47,519 --> 00:15:49,080
तीन-तीन बोरी अनाज रखें
और आटा.

230
00:15:49,639 --> 00:15:51,200
फिर बाजार जाओ

231
00:15:51,200 --> 00:15:53,080
और सभी खच्चरों और घोड़ों को फिट कराओ
डबल घोड़े की नाल के साथ.

232
00:15:53,200 --> 00:15:54,320
इसके अलावा, खरीदें

233
00:15:54,759 --> 00:15:56,120
20 टैन-लेदर वॉटरस्किन्स,

234
00:15:56,120 --> 00:15:57,559
अग्नि स्टार्टर और तुंग तेल के साथ।

235
00:15:57,679 --> 00:15:59,360
दर्जनों आदमी जलते हैं
तेजी से आपूर्ति के माध्यम से.

236
00:15:59,360 --> 00:16:00,639
जब तक हम कम पड़ जाएं तब तक इंतजार न करें
सड़क पर

237
00:16:00,639 --> 00:16:02,279
और हर जगह हाथ-पैर मारना पड़ता है
और अधिक के लिए.

238
00:16:02,519 --> 00:16:03,039
ठीक है।

239
00:16:18,159 --> 00:16:19,120
इसे अपने साथ ले जाओ.

240
00:16:19,399 --> 00:16:20,279
यह एक लंबी यात्रा है,

241
00:16:20,559 --> 00:16:21,639
और जैसे-जैसे आप यात्रा करेंगे, यह और अधिक ठंडा होता जाएगा।

242
00:16:21,879 --> 00:16:23,000
आपको निश्चित रूप से अतिरिक्त परत की आवश्यकता होगी।

243
00:16:34,000 --> 00:16:35,320
(लेकिन कुछ हैं)

244
00:16:35,799 --> 00:16:37,360
(हम कभी नहीं कर सकते।)

245
00:16:38,200 --> 00:16:38,960
(युचेंग,)

246
00:16:39,399 --> 00:16:41,120
(क्या आप गौरव का क्षण चाहते हैं)

247
00:16:42,879 --> 00:16:44,679
(या स्पष्ट विवेक के साथ जीवन भर?)

248
00:17:07,319 --> 00:17:09,400
(चियू पोस्ट स्टेशन)
उन्होंने निर्दोष लोगों की हत्या की!

249
00:17:09,640 --> 00:17:12,599
कृपया, मेरे भगवान,

250
00:17:12,920 --> 00:17:16,160
हमें न्याय दो!

251
00:17:17,240 --> 00:17:17,960
कमांडर वांग,

252
00:17:18,720 --> 00:17:19,720
पीड़ित परिवार का दावा है

253
00:17:20,440 --> 00:17:22,000
झाओ लिंग शामिल थे।

254
00:17:22,519 --> 00:17:23,559
तुम हो।

255
00:17:24,240 --> 00:17:26,720
तुम कैसे आश्वस्त हो सकते हो यार
क्या झाओ लिंग था?

256
00:17:27,160 --> 00:17:28,799
मैं उस दिन बहुत दूर था.

257
00:17:29,119 --> 00:17:29,920
लेकिन मैं अस्पष्ट रूप से

258
00:17:29,920 --> 00:17:32,200
अपने आदमियों और सैनिकों को सुना

259
00:17:32,279 --> 00:17:33,480
उसे मिस्टर झाओ कहकर पुकारा।

260
00:17:36,400 --> 00:17:37,160
अच्छा...

261
00:17:37,640 --> 00:17:39,559
सैन्य योग्यता रिकॉर्ड के अनुसार,

262
00:17:40,480 --> 00:17:41,960
उस दिन आपूर्ति का अनुरक्षण करने वाली इकाई

263
00:17:42,839 --> 00:17:44,720
वास्तव में झाओ लिंग का था।

264
00:17:46,600 --> 00:17:49,280
(यांग युचेंग; झाओ लिंग)

265
00:17:50,640 --> 00:17:51,839
(गैरीसन मिलिट्री मेरिट रिकॉर्ड)

266
00:17:51,839 --> 00:17:52,920
झाओ लिंग

267
00:17:53,359 --> 00:17:55,599
एक सैनिक है जिसे मैंने व्यक्तिगत रूप से प्रशिक्षित किया है
और प्रचारित किया गया।

268
00:17:56,000 --> 00:17:57,359
मैं विश्वास नहीं करता

269
00:17:57,359 --> 00:18:00,319
वह नागरिकों की हत्या करेगा और उन पर दावा करेगा
जैसे सेना मारती है.

270
00:18:00,480 --> 00:18:01,119
कमांडर वांग,

271
00:18:01,759 --> 00:18:03,480
झाओ लिंग आपका अधीनस्थ है।

272
00:18:03,759 --> 00:18:04,440
कायदे से,

273
00:18:05,279 --> 00:18:06,440
आपको खुद को अलग कर लेना चाहिए.

274
00:18:06,799 --> 00:18:07,759
आप ये केस छोड़ क्यों नहीं देते

275
00:18:08,279 --> 00:18:09,680
हमारे लिए?

276
00:18:20,119 --> 00:18:21,000
(आधिकारिक दस्तावेज़)
आप पर आरोप है

277
00:18:21,079 --> 00:18:21,960
योग्यता के लिए नागरिकों की हत्या करना।

278
00:18:22,480 --> 00:18:23,359
हमारे साथ आओ.

279
00:18:26,519 --> 00:18:27,400
मिस झी!

280
00:18:29,039 --> 00:18:29,720
बहन?

281
00:18:29,960 --> 00:18:31,680
कमांडर झाओ को गिरफ्तार कर लिया गया है.

282
00:18:32,079 --> 00:18:33,039
किसी ने उसकी सूचना दी

283
00:18:33,039 --> 00:18:34,279
नागरिकों की हत्या के लिए
और सैन्य श्रेय का दावा कर रहे हैं।

284
00:18:34,559 --> 00:18:35,359
वह एक अपराध है

285
00:18:35,359 --> 00:18:37,079
मौत की सज़ा.

286
00:18:39,839 --> 00:18:41,400
वांगुर लोग हमला कर रहे हैं!

287
00:18:42,559 --> 00:18:43,880
वांगुर लोग यहाँ हैं!

288
00:18:52,200 --> 00:18:55,920
(शाकियॉन्ग टाउन बॉर्डर)

289
00:18:58,880 --> 00:19:00,160
(हॉल ऑफ पेसिफिकेशन)

290
00:19:00,160 --> 00:19:00,680
सर.

291
00:19:04,279 --> 00:19:05,079
वांगुर लोग

292
00:19:05,079 --> 00:19:06,119
शाकिओंग पर एक आश्चर्यजनक हमला किया।

293
00:19:06,279 --> 00:19:07,519
उन्होंने सुरक्षा का उल्लंघन किया

294
00:19:07,759 --> 00:19:09,000
और बीकन टावर को बुझा दिया।

295
00:19:09,200 --> 00:19:10,759
उस समय तक छह सीमांत कस्बे
एहसास हुआ कि क्या हुआ था,

296
00:19:10,880 --> 00:19:12,519
शकियोंग पहले ही गिर चुका था
दुश्मन को.

297
00:19:15,039 --> 00:19:15,880
मेरे आदेश पारित करो.

298
00:19:16,319 --> 00:19:17,880
सैनिकों को इकट्ठा करो
तुरंत युद्ध के लिए.

299
00:19:18,079 --> 00:19:19,240
सभी प्रावधान और हथियार

300
00:19:19,240 --> 00:19:20,920
कल भोर तक तैयार हो जाना चाहिए।

301
00:19:20,920 --> 00:19:23,400
वे अग्रिम दल के साथ चलेंगे
शाकिओंग को सुदृढ़ करने के लिए।

302
00:19:24,160 --> 00:19:24,799
जी श्रीमान।

303
00:19:25,960 --> 00:19:28,400
सबूत है कि आपने नागरिकों को मार डाला
और दावा किया गया कि योग्यता बताई गई है।

304
00:19:29,200 --> 00:19:30,759
कोई मौका नहीं है
अब केस पलटने का.

305
00:19:31,680 --> 00:19:33,720
जो कुछ बचा है वह आपके लिए है
सिर काट दिया जाना.

306
00:19:35,440 --> 00:19:36,480
यदि तुम मेरे पीछे हो,

307
00:19:38,000 --> 00:19:39,400
निर्दोष लोगों को इसमें क्यों घसीटा जाए?

308
00:19:41,880 --> 00:19:43,400
तुम अपने आप को बचा भी नहीं सकते,

309
00:19:43,720 --> 00:19:45,160
और आप अभी भी प्रयास कर रहे हैं
दूसरों की रक्षा के लिए?

310
00:19:46,400 --> 00:19:47,519
सेना ने पुष्टि की है

311
00:19:47,599 --> 00:19:49,359
कि आपके लोगों ने 16 नागरिकों को मार डाला

312
00:19:49,359 --> 00:19:50,720
और उन पर दावा किया
पुण्य अर्जित करने के लिए वांगुर के रूप में।

313
00:19:51,000 --> 00:19:53,240
उन नागरिकों ने नहीं चुना
शत्रु के रूप में चिन्हित किया जाना।

314
00:19:53,480 --> 00:19:55,319
लेकिन तुम्हारे भाई बहुत वफादार हैं.

315
00:19:56,559 --> 00:19:58,039
शायद वे स्वेच्छा से काम करेंगे।

316
00:20:02,759 --> 00:20:03,799
आपका क्या मतलब है?

317
00:20:06,440 --> 00:20:08,079
यह केवल 16 सिर हैं।

318
00:20:08,079 --> 00:20:09,039
काफी आसान.

319
00:20:09,680 --> 00:20:11,640
आपके बहुत सारे भाई हैं
जिन्होंने आपके साथ अपनी जान जोखिम में डाली है।

320
00:20:12,559 --> 00:20:13,480
उनमें से 16 को मार डालो

321
00:20:13,720 --> 00:20:14,440
और इसके बजाय उनके सिरों का उपयोग करें।

322
00:20:14,920 --> 00:20:16,039
तब तुम जीवित रहोगे।

323
00:20:16,440 --> 00:20:17,359
अन्यथा,

324
00:20:17,519 --> 00:20:18,920
आपकी पूरी यूनिट

325
00:20:19,640 --> 00:20:22,039
मौका भी नहीं मिलेगा

326
00:20:22,039 --> 00:20:22,960
शाकिओंग में लड़ने के लिए।

327
00:20:29,279 --> 00:20:30,559
वांगुर जनजाति ने हमला कर दिया है
सीमा?

328
00:20:32,680 --> 00:20:34,680
शकियोंग पहले ही गिर चुका है।

329
00:20:34,680 --> 00:20:36,279
सेना मार्च करने वाली है,

330
00:20:36,279 --> 00:20:37,119
जबकि आप

331
00:20:37,480 --> 00:20:38,799
यहीं फंस जाओगे,

332
00:20:38,799 --> 00:20:40,720
बिना बनाये भी
तैनाती रोस्टर.

333
00:20:40,880 --> 00:20:41,960
यू जिंगशीउ!

334
00:20:42,640 --> 00:20:43,599
मेरे पीछे जाने के लिए,

335
00:20:43,880 --> 00:20:44,880
आप बाहरी खतरे की उपेक्षा करते हैं।

336
00:20:44,880 --> 00:20:46,799
पास पर वांगुर का आक्रमण
राष्ट्रीय सुरक्षा का मामला है.

337
00:20:47,519 --> 00:20:49,240
क्या आप देरी करने से नहीं डरते
महत्वपूर्ण सैन्य कार्रवाई?

338
00:21:12,000 --> 00:21:14,759
तुम कुछ भी नहीं हो
लेकिन एक नीच पूर्व नमक तस्कर।

339
00:21:14,759 --> 00:21:17,079
मुझे व्याख्यान देने का अभिमान मत करो
राज्य के मामलों के बारे में.

340
00:21:18,160 --> 00:21:20,119
आप क्रूर बल का प्रयोग कर सकते हैं
कुछ युद्धघोड़ों को जब्त करने के लिए,

341
00:21:20,720 --> 00:21:22,920
या कुछ स्ट्रीट ट्रिक्स का उपयोग करें
लालटेन उत्सव प्रतियोगिता जीतने के लिए।

342
00:21:22,920 --> 00:21:24,119
मगर इससे क्या?

343
00:21:26,440 --> 00:21:27,720
आप सैन्य ग्रंथों के बारे में कुछ नहीं जानते,

344
00:21:27,720 --> 00:21:28,680
रणनीति का कुछ भी नहीं,

345
00:21:28,680 --> 00:21:30,079
और तुमने कभी किसी शत्रु को नहीं मारा है
युद्ध के मैदान पर.

346
00:21:30,079 --> 00:21:31,200
आपकी सभी सैन्य योग्यताएँ

347
00:21:31,200 --> 00:21:33,319
तरकीबों और शॉर्टकट से आया।

348
00:21:34,480 --> 00:21:35,960
आपको क्या लगता है कि यह आपको कितनी दूर तक ले जाएगा?

349
00:21:37,000 --> 00:21:38,759
आप एक उच्च सेंसर के बेटे हैं

350
00:21:39,400 --> 00:21:41,039
और आपके वर्ष के शीर्ष विद्वान।

351
00:21:41,240 --> 00:21:42,559
फिर भी आप इस पर अड़े हुए हैं।

352
00:21:43,160 --> 00:21:44,839
क्या तुम्हें डर नहीं लगता कि लोग हँसेंगे
आप पर?

353
00:22:13,359 --> 00:22:14,759
कोई मुझ पर हँसेगा नहीं.

354
00:22:16,000 --> 00:22:17,680
हर कोई मेरे जैसा बनना चाहता है.

355
00:22:18,440 --> 00:22:19,759
क्या तुम भी मेरे जैसे नहीं बनना चाहते?

356
00:22:20,519 --> 00:22:21,279
अन्यथा,

357
00:22:22,480 --> 00:22:23,759
आपने हस्ताक्षर क्यों किये?

358
00:22:23,759 --> 00:22:25,480
वह मिथ्या सैन्य योग्यता रिकॉर्ड?

359
00:22:27,000 --> 00:22:28,519
लोगों का जन्म अलग-अलग स्थितियों में होता है।

360
00:22:29,720 --> 00:22:31,440
कुछ उच्च कुल के हैं, अन्य निम्न कुल के हैं।

361
00:22:32,799 --> 00:22:34,599
यदि नीचे वाले लोग ऊपर उठना चाहते हैं,

362
00:22:34,599 --> 00:22:36,519
ऐसा करने के लिए उन्हें दूसरों के ऊपर चढ़ना होगा,

363
00:22:36,519 --> 00:22:38,839
भले ही इसके लिए उन्हें एक टुकड़ा खर्च करना पड़े
स्वयं का.

364
00:22:38,839 --> 00:22:40,920
पदोन्नत हर आदमी के लिए,
दूसरे को पदावनत कर दिया गया है।

365
00:22:41,119 --> 00:22:43,160
हर उस आदमी के लिए जो समृद्ध है,
दूसरे को कष्ट होता है.

366
00:22:43,160 --> 00:22:43,920
जब भी एक व्यक्ति को लाभ होता है,

367
00:22:43,920 --> 00:22:45,519
किसी और को हारना होगा.

368
00:22:46,480 --> 00:22:48,480
आप स्वयं को पुनः अविष्कृत करना चाहते हैं
और दुनिया में वृद्धि?

369
00:22:48,480 --> 00:22:50,079
यह इतना आसान नहीं है.

370
00:22:50,839 --> 00:22:52,440
आप दस साल बिता सकते हैं,

371
00:22:52,519 --> 00:22:53,759
यहां तक कि दशकों,

372
00:22:53,759 --> 00:22:55,799
और फिर भी कभी अपने पिता के स्तर तक नहीं पहुंच पाया।

373
00:22:57,279 --> 00:22:59,279
इस दुनिया की अपनी फीनिक्स हैं

374
00:23:00,839 --> 00:23:02,119
और उसकी बंजर शाखाएँ।

375
00:23:05,799 --> 00:23:07,319
(वह फीनिक्स के रूप में पैदा हुई थी)

376
00:23:08,079 --> 00:23:09,759
(फिर भी वह एक बंजर शाखा पर बैठी है।)

377
00:23:10,440 --> 00:23:12,160
(उसे विश्वास था कि आप थे
एक सम्माननीय व्यक्ति.)

378
00:23:13,079 --> 00:23:13,880
(लेकिन अपनी ओर देखो।)

379
00:23:15,039 --> 00:23:16,400
(जिस क्षण आपकी अपनी इच्छाएँ पूरी हो गईं
रास्ते में,)

380
00:23:17,160 --> 00:23:19,039
(आप उतने ही स्वार्थी हो गए
किसी और की तरह।)

381
00:23:21,200 --> 00:23:21,960
(झाओ लिंग।)

382
00:23:23,039 --> 00:23:25,200
(यदि आपमें पुरुष होने का जरा भी अभिमान बचा है)

383
00:23:25,680 --> 00:23:27,279
(फिर उसे अपने पंख फैलाकर जाने दो।)

384
00:23:28,960 --> 00:23:30,960
(सर्वोत्तम वर्ष बर्बाद मत करो
उसके जीवन का.)

385
00:23:37,359 --> 00:23:37,920
महोदया,

386
00:23:38,079 --> 00:23:39,559
झाओ लिंग को फंसाया गया है।

387
00:23:40,039 --> 00:23:41,200
कृपया हमें न्याय दिलाने में मदद करें।

388
00:23:41,200 --> 00:23:42,319
मुझे उसे देखने दो.

389
00:23:42,759 --> 00:23:44,400
युद्ध छिड़ने के साथ,

390
00:23:44,400 --> 00:23:45,960
कमांडर वांग आसानी से बच नहीं सकते
अभी.

391
00:23:46,319 --> 00:23:48,599
और मैं निश्चित रूप से आपको देखने नहीं दे सकता
झाओ लिंग बिना अनुमति के.

392
00:23:49,759 --> 00:23:50,920
आपको थोड़ा और इंतजार करना होगा.

393
00:23:51,799 --> 00:23:52,680
सलाहकार ली!

394
00:23:54,880 --> 00:23:56,880
सेना कूच करने वाली है.

395
00:23:57,119 --> 00:23:58,960
आपकी सेना ने ऐसा क्यों नहीं किया?
आपूर्ति आ गई?

396
00:23:59,839 --> 00:24:01,640
सैनिक ठंडे और भूखे हैं।

397
00:24:02,200 --> 00:24:03,920
उन्हें कैसे लड़ना चाहिए?

398
00:24:04,160 --> 00:24:05,000
कमांडर वांग,

399
00:24:05,680 --> 00:24:07,599
आइए इस तरह बात न करें
हम पहले ही हार चुके हैं.

400
00:24:07,759 --> 00:24:09,160
ऐसा नहीं है कि मैं आपूर्ति रोक रहा हूं।

401
00:24:09,359 --> 00:24:10,400
सच तो यह है,

402
00:24:10,599 --> 00:24:11,480
भंडारगृह

403
00:24:11,559 --> 00:24:12,720
खाली हैं.

404
00:24:14,599 --> 00:24:15,759
सलाहकार ली,

405
00:24:16,720 --> 00:24:18,240
यदि यह आपका उत्तर है,

406
00:24:19,000 --> 00:24:21,200
तो मैं इसकी सूचना महामहिम को दूँगा

407
00:24:21,200 --> 00:24:22,920
और उससे जांच करने के लिए कहें.

408
00:24:23,119 --> 00:24:24,559
हम देखेंगे कि कोई

409
00:24:24,839 --> 00:24:26,559
अपनी जेबें भर रहा है।

410
00:24:26,960 --> 00:24:27,680
अचे से।

411
00:24:28,400 --> 00:24:29,319
फिर आप और मैं

412
00:24:29,960 --> 00:24:31,319
क्या दोनों रिपोर्ट प्रस्तुत कर सकते हैं?

413
00:24:31,680 --> 00:24:33,240
सेंसर करने दो

414
00:24:33,519 --> 00:24:34,960
उचित जांच करें

415
00:24:35,160 --> 00:24:37,200
वास्तव में कौन अनुमति दे रहा है

416
00:24:38,200 --> 00:24:39,759
गैरीसन

417
00:24:39,880 --> 00:24:40,720
खुलेआम संलग्न होना

418
00:24:41,160 --> 00:24:42,960
अवैध नमक व्यापार में.

419
00:24:44,200 --> 00:24:46,119
यदि आपने इतने वर्ष न बिताए होते

420
00:24:47,079 --> 00:24:48,759
हमारे सैन्य धन की बर्बादी,

421
00:24:48,759 --> 00:24:50,480
मुझे कभी इसकी आवश्यकता ही क्यों पड़ी?

422
00:24:50,599 --> 00:24:52,319
डाकुओं से अवैध नमक खरीदने के लिए?

423
00:24:52,480 --> 00:24:54,000
फंड की स्कीमिंग? बकवास।

424
00:24:54,880 --> 00:24:55,759
परिवहन घाटा,

425
00:24:55,920 --> 00:24:56,680
और भंडारण हानि...

426
00:24:56,880 --> 00:24:58,119
हर खर्च

427
00:24:58,119 --> 00:24:59,079
स्पष्ट रूप से क्रमबद्ध है

428
00:25:00,119 --> 00:25:01,920
हिसाब किताब में.

429
00:25:02,319 --> 00:25:03,839
मैं हमेशा से रहा हूँ

430
00:25:03,839 --> 00:25:05,400
अपने कर्तव्यों में मेहनती

431
00:25:05,480 --> 00:25:06,240
और, एक अधिकारी के रूप में,

432
00:25:06,359 --> 00:25:08,039
पूरी तरह से ऊपर बोर्ड.

433
00:25:08,039 --> 00:25:08,480
आप...

434
00:25:09,480 --> 00:25:10,279
कमांडर वांग,

435
00:25:11,160 --> 00:25:13,240
यदि आप वास्तव में इसे लेना चाहते हैं
हर तरह से,

436
00:25:13,759 --> 00:25:15,599
मेरी जिंदगी ज्यादा मूल्यवान नहीं है.

437
00:25:16,000 --> 00:25:17,279
मुझे मौत से कोई डर नहीं है.

438
00:25:17,440 --> 00:25:18,400
लेकिन हम अलग हैं.

439
00:25:19,200 --> 00:25:20,359
युद्ध शुरू होने वाला है.

440
00:25:20,440 --> 00:25:22,359
यदि महामहिम इस पर ध्यान दें तो

441
00:25:23,279 --> 00:25:24,599
एक शाही फरमान

442
00:25:24,720 --> 00:25:26,480
आपको वापस राजधानी में बुला सकता है।

443
00:25:26,480 --> 00:25:27,160
और फिर,

444
00:25:27,759 --> 00:25:29,200
सेना बची रहेगी
बिना कमांडर के.

445
00:25:29,559 --> 00:25:30,200
आप अभी भी नहीं कर सके

446
00:25:30,519 --> 00:25:31,759
युद्ध लड़ो.

447
00:25:42,440 --> 00:25:43,400
नौवीं युवा महिला, आप यहाँ हैं।

448
00:25:43,640 --> 00:25:44,920
मैं, फू तिंग्युन,

449
00:25:45,519 --> 00:25:47,559
झूठे आरोप को लेकर आये हैं
मेरे मंगेतर झाओ लिंग के खिलाफ।

450
00:25:48,000 --> 00:25:49,799
मैं आपसे जांच करने का अनुरोध करता हूं
मामला निष्पक्ष है, यंग लॉर्ड यू.

451
00:25:50,240 --> 00:25:51,319
उन पर जो आरोप है

452
00:25:51,960 --> 00:25:53,119
पूर्णतः मनगढ़ंत बात है.

453
00:25:55,839 --> 00:25:56,839
क्या आपके पास सबूत है?

454
00:26:05,319 --> 00:26:06,480
प्रमाण यहीं है.

455
00:26:06,480 --> 00:26:07,239
(घोषणाकर्ता: यू जिंगशीउ)

456
00:26:07,839 --> 00:26:09,240
ये चार लिखित बयान

457
00:26:09,480 --> 00:26:10,480
साबित करने के लिए काफी हैं

458
00:26:11,319 --> 00:26:12,920
कि आपने ज़ूओ जुन्जी को ऊपर रखा है

459
00:26:14,160 --> 00:26:15,480
मुझ पर व्यभिचार का झूठा आरोप लगाया।

460
00:26:18,519 --> 00:26:19,960
आप, प्रतिष्ठित शीर्ष विद्वान,

461
00:26:20,359 --> 00:26:21,680
अपना वचन तोड़ दिया
और मैच से बाहर हो गए,

462
00:26:21,960 --> 00:26:23,200
फिर यहाँ तक चला गया
एक असहाय महिला को फंसाने के लिए,

463
00:26:23,759 --> 00:26:25,319
सब इसलिए क्योंकि तुम थे
अपनी माँ के साथ अनबन।

464
00:26:25,319 --> 00:26:27,079
यदि यह सार्वजनिक हो गया तो

465
00:26:27,799 --> 00:26:29,319
आपकी प्रतिष्ठा नष्ट हो जायेगी.

466
00:26:30,599 --> 00:26:32,079
क्या तुम मुझे धमकी दे रहे हो,
नौवीं युवा महिला?

467
00:26:34,799 --> 00:26:35,920
क्या तुम्हें लगता है मैं डरता हूँ?

468
00:26:38,319 --> 00:26:39,799
यदि आप दया दिखाने को तैयार हैं

469
00:26:40,880 --> 00:26:41,880
और झाओ लिंग को जाने दो,

470
00:26:42,680 --> 00:26:44,599
मैं इस मामले को जाने दूंगा

471
00:26:44,839 --> 00:26:46,279
मानो ऐसा कभी हुआ ही न हो.

472
00:26:47,400 --> 00:26:48,440
तब से,

473
00:26:48,720 --> 00:26:50,119
हमारे पास होगा

474
00:26:50,599 --> 00:26:51,519
और कुछ नहीं

475
00:26:52,400 --> 00:26:53,400
एक दूसरे के साथ करना.

476
00:26:57,400 --> 00:26:58,799
(घोषणाकर्ता: यू जिंगशीउ)
आप बहुत कुछ झेल चुके हैं

477
00:26:59,680 --> 00:27:01,880
इन चार लिखित स्वीकारोक्तियों को प्राप्त करने के लिए।

478
00:27:08,039 --> 00:27:09,119
और अब आप उन्हें त्याग रहे हैं?

479
00:27:18,440 --> 00:27:19,920
झाओ लिंग में ऐसा क्या खास है?

480
00:27:20,599 --> 00:27:21,880
कि तुम उसके लिए इतनी दूर तक जाओगे?

481
00:28:08,240 --> 00:28:09,319
मैंने तुम्हें अपनी ईमानदारी दिखा दी है.

482
00:28:10,480 --> 00:28:11,880
मुझे आशा है आप इसे स्वीकार करेंगे.

483
00:28:14,160 --> 00:28:15,160
क्या आप सच में सोचते हैं

484
00:28:17,119 --> 00:28:18,000
मैंने ये सब किया

485
00:28:18,000 --> 00:28:20,319
सिर्फ ये चार स्वीकारोक्ति पाने के लिए?

486
00:28:21,440 --> 00:28:22,799
क्या आप सच में नहीं जानते

487
00:28:22,799 --> 00:28:24,160
मैं वास्तव में क्या चाहता हूँ?

488
00:28:27,000 --> 00:28:28,960
झाओ लिंग को कोई उम्मीद नहीं है
इससे उबरने का.

489
00:28:31,160 --> 00:28:32,160
पारिवारिक पृष्ठभूमि में,

490
00:28:32,160 --> 00:28:32,880
प्रतिभा में...

491
00:28:32,880 --> 00:28:33,960
आप मुझसे यह कैसे कह सकते हैं?

492
00:28:35,039 --> 00:28:36,720
फैन येक के बारे में क्या?

493
00:28:40,400 --> 00:28:41,480
मैं हमेशा विश्वास करता था

494
00:28:43,119 --> 00:28:44,160
शादी का मतलब

495
00:28:45,359 --> 00:28:46,880
किसी को अपने साथ चलने के लिए ढूँढना,

496
00:28:47,200 --> 00:28:49,279
एक दूसरे को कभी असफल मत करना
जैसे आप एक साथ उठते हैं।

497
00:28:49,640 --> 00:28:50,920
लेकिन तुमने मुझे एहसास दिला दिया है

498
00:28:51,319 --> 00:28:52,680
कि शादी के अंदर भी,

499
00:28:53,480 --> 00:28:54,960
एक व्यक्ति अभी भी हृदयहीन हो सकता है.

500
00:28:57,839 --> 00:28:58,680
यू जिंगशीउ.

501
00:29:00,319 --> 00:29:01,759
मेरे पास पहले से ही कोई है जिसे मैं चुनता हूँ
बगल में खड़ा होना.

502
00:29:01,960 --> 00:29:04,160
मैं उसके साथ कभी भी बेरुखी से पेश नहीं आऊंगा
जैसा आप दूसरों के साथ व्यवहार करते हैं।

503
00:29:09,640 --> 00:29:10,240
रक्षकों!

504
00:29:12,599 --> 00:29:13,440
आप क्या कर रहे हो?

505
00:29:13,960 --> 00:29:14,640
सन्नियांग!

506
00:29:14,839 --> 00:29:15,599
मुझे जाने दो!

507
00:29:15,680 --> 00:29:16,440
मिस झी!

508
00:29:16,920 --> 00:29:17,680
मिस झी!

509
00:29:17,680 --> 00:29:18,240
मुझे जाने दो!

510
00:29:18,240 --> 00:29:18,960
उसे चोट मत पहुँचाओ.

511
00:29:18,960 --> 00:29:19,519
मिस झी!

512
00:29:21,599 --> 00:29:22,960
मुझे इसकी परवाह नहीं कि आप मेरे बारे में क्या सोचते हैं।

513
00:29:23,240 --> 00:29:24,680
लेकिन एक बड़ी लड़ाई आसन्न है.

514
00:29:24,839 --> 00:29:26,200
यदि गैनलिन गिर जाता है,

515
00:29:26,519 --> 00:29:28,839
यह तुरंत अराजकता में उतर जाएगा।

516
00:29:30,480 --> 00:29:31,480
मेरे साथ राजधानी वापस आओ।

517
00:29:35,559 --> 00:29:36,480
रेतीले तूफ़ान के दौरान,

518
00:29:38,119 --> 00:29:39,480
तुमने मेरी जान बचाई.

519
00:29:39,839 --> 00:29:40,799
तो आज,

520
00:29:42,359 --> 00:29:44,119
भले ही मुझे बल प्रयोग करना पड़े,

521
00:29:44,119 --> 00:29:45,640
भले ही यह आपकी इच्छा के विरुद्ध हो,

522
00:29:45,640 --> 00:29:47,279
मैं तुम्हें अपना जीवन बर्बाद नहीं करने दूँगा।

523
00:29:50,720 --> 00:29:52,240
बेशर्म.

524
00:30:22,039 --> 00:30:22,839
श्री झाओ.

525
00:30:23,440 --> 00:30:24,079
श्री झाओ.

526
00:30:24,799 --> 00:30:26,480
चौकी व्यस्त है
पिछले दो दिनों में सैनिकों को इकट्ठा करना।

527
00:30:27,000 --> 00:30:27,920
सुरक्षा पतली है.

528
00:30:29,279 --> 00:30:30,160
हमें करना चाहिए

529
00:30:30,519 --> 00:30:31,480
पलायन.

530
00:30:32,200 --> 00:30:32,920
मिस झी कहाँ है?

531
00:30:37,680 --> 00:30:39,279
वह यू जिंगशीउ से मिलने गई

532
00:30:39,680 --> 00:30:40,759
और अभी तक वापस नहीं आया.

533
00:30:46,000 --> 00:30:46,720
श्री झाओ,

534
00:30:47,440 --> 00:30:48,960
जीवित रहना सबसे पहले आता है।

535
00:30:48,960 --> 00:30:50,079
जब तक हम जीवित हैं...

536
00:30:50,920 --> 00:30:51,880
हम संभवतः कहाँ भाग सकते हैं?

537
00:30:54,079 --> 00:30:55,240
जब आप सबसे नीचे हों,

538
00:30:56,519 --> 00:30:58,000
लोग आपको रौंद सकते हैं
जब भी वे चाहें.

539
00:30:59,359 --> 00:31:01,200
आप लोगों की रक्षा भी नहीं कर सकते
तुम्हें परवाह है.

540
00:31:02,480 --> 00:31:03,119
श्री झाओ.

541
00:31:05,160 --> 00:31:06,440
मैं योग्यता के लिए बहुत उत्सुक था.

542
00:31:07,079 --> 00:31:08,200
मैंने सभी पुरुषों को इसमें खींच लिया।

543
00:31:09,359 --> 00:31:09,960
तुम सब जाओ.

544
00:31:10,200 --> 00:31:10,839
मैं रहूंगा।

545
00:31:12,279 --> 00:31:12,960
मैं विदा नहीं ले रहा हूं।

546
00:31:13,640 --> 00:31:14,359
मैं भी नहीं हूं.

547
00:31:14,759 --> 00:31:16,160
लेकिन आरोप पहले ही लग चुके हैं
निर्णय लिया गया.

548
00:31:16,319 --> 00:31:17,680
यहां तक कि एक तरफ रख कर भी
हम अपना नाम कैसे साफ़ करें,

549
00:31:18,000 --> 00:31:19,240
यदि हम इस अभियान से चूक गए,

550
00:31:20,000 --> 00:31:21,640
क्या हमें कभी दूसरा मौका मिलेगा?

551
00:31:22,240 --> 00:31:23,400
हार्न नहीं बजे।

552
00:31:24,279 --> 00:31:25,480
युद्ध के नगाड़े नहीं बजे हैं.

553
00:31:26,400 --> 00:31:28,279
जब तक सेना ने मार्च नहीं किया,

554
00:31:31,000 --> 00:31:32,519
हमारे पास अभी भी मौका है.

555
00:31:51,760 --> 00:31:54,800
(गांडू सर्किट सैन्य शिविर)

556
00:32:11,319 --> 00:32:11,880
कमांडर.

557
00:32:12,200 --> 00:32:13,599
तीन और बीकन फायर
उत्तर को रोशन किया है.

558
00:32:14,119 --> 00:32:15,160
वांगुर मोहरा

559
00:32:15,160 --> 00:32:16,799
सुबह होने से पहले काली नदी पर पहुँच जाएँगे।

560
00:32:17,480 --> 00:32:18,319
हम अब और देर नहीं कर सकते.

561
00:32:19,079 --> 00:32:20,400
खेमा दहशत में है.

562
00:32:20,599 --> 00:32:21,559
मेरे चक्कर लगाते समय,

563
00:32:22,039 --> 00:32:23,079
मैंने पुरुषों को रोते हुए भी सुना।

564
00:32:24,759 --> 00:32:26,799
ये बांस की पर्चियां कहां से आईं?

565
00:32:26,799 --> 00:32:28,200
वे खाइयों में पाए गए थे
पिछले राजवंश से.

566
00:32:28,200 --> 00:32:29,519
मिस झी ने उनमें से कुछ को बहाल किया।

567
00:32:29,519 --> 00:32:30,759
कुछ को घुड़सवार सेना शिविर में संग्रहीत किया गया था।

568
00:32:30,759 --> 00:32:31,319
ये पिछले कुछ दिन,

569
00:32:31,319 --> 00:32:32,119
आपूर्ति तैयार करते समय,

570
00:32:32,119 --> 00:32:32,960
हम फिर उनसे मिले।

571
00:33:00,839 --> 00:33:01,599
हमारे पास समय नहीं है.

572
00:33:02,160 --> 00:33:02,680
जल्दी करो।

573
00:33:04,839 --> 00:33:05,279
जल्दी।

574
00:33:06,720 --> 00:33:07,359
युचेंग.

575
00:33:07,480 --> 00:33:08,079
इंतज़ार।

576
00:33:10,119 --> 00:33:10,680
युचेंग.

577
00:33:10,680 --> 00:33:11,160
यह क्या है?

578
00:33:12,519 --> 00:33:13,400
कुछ कहो।

579
00:33:14,559 --> 00:33:15,359
तुम्हारी माँ

580
00:33:17,880 --> 00:33:20,039
कल रात बीमार पड़ गये और उनका निधन हो गया।

581
00:33:36,519 --> 00:33:37,240
मेरी माँ...

582
00:33:40,359 --> 00:33:41,400
क्या उसने कोई आखिरी शब्द छोड़ा?

583
00:33:42,640 --> 00:33:43,559
उसने कहा...

584
00:33:47,839 --> 00:33:49,119
वह चाहती थी कि आप अपना ख्याल रखें।

585
00:34:19,920 --> 00:34:20,800
सैनिकों!

586
00:34:21,199 --> 00:34:23,039
दुश्मन के प्रतीक पहले से ही हमारे सामने हैं।

587
00:34:23,519 --> 00:34:25,920
मुझे आपको कुछ दिखलाना है।

588
00:34:26,960 --> 00:34:28,000
सौ साल पहले,

589
00:34:28,440 --> 00:34:29,559
हमारे लोग पहले

590
00:34:29,559 --> 00:34:30,920
गैनलिन को वापस ले लिया

591
00:34:30,920 --> 00:34:32,320
वांगुर लोगों से.

592
00:34:32,880 --> 00:34:33,639
वह लड़ाई

593
00:34:33,880 --> 00:34:35,960
पूरे छह महीने तक चला।

594
00:34:36,400 --> 00:34:37,239
और ये हैं

595
00:34:37,639 --> 00:34:39,440
अंतिम पत्र

596
00:34:39,599 --> 00:34:41,360
वे सैनिक पीछे छूट गये।

597
00:34:42,760 --> 00:34:44,320
यदि एक युवा महिला

598
00:34:44,320 --> 00:34:46,119
इन बाँस की पर्चियों को पुनर्स्थापित नहीं किया था,

599
00:34:46,599 --> 00:34:48,440
शायद मैं भी भूल गया था

600
00:34:48,440 --> 00:34:50,440
हम किसके लिए लड़ रहे हैं.

601
00:34:51,480 --> 00:34:52,480
हम लड़ते हैं

602
00:34:52,480 --> 00:34:54,920
बांस की पर्चियों पर अंकित लोगों का सम्मान करने के लिए,

603
00:34:55,440 --> 00:34:56,880
जिनकी आँखों ने हमें देखा है
युगों-युगों से

604
00:34:57,199 --> 00:35:00,119
अभी भी उम्मीद है कि हम बचाव करेंगे
हमारे घर और ज़मीन!

605
00:35:00,719 --> 00:35:01,360
और अब,

606
00:35:01,840 --> 00:35:03,719
वांगुर घुड़सवार सेना लौट आई है,

607
00:35:05,159 --> 00:35:06,519
रौंदना

608
00:35:06,960 --> 00:35:10,159
वह भूमि जिसे हमारे पूर्वजों ने भिगोया
उनके खून से.

609
00:35:10,280 --> 00:35:11,599
हमारे पीछे क्या है?

610
00:35:12,079 --> 00:35:13,679
उत्तर पश्चिम का प्रवेश द्वार.

611
00:35:13,840 --> 00:35:15,360
हजारों-हजारों घर।

612
00:35:15,760 --> 00:35:17,400
और हर नायक की आत्मा

613
00:35:17,719 --> 00:35:21,079
जिसने इस धरती पर अपनी जान दी है
पिछली सदी में!

614
00:35:21,480 --> 00:35:22,400
सैनिकों!

615
00:35:22,599 --> 00:35:23,360
हाँ, कमांडर!

616
00:35:23,360 --> 00:35:24,119
ये लड़ाई

617
00:35:24,519 --> 00:35:26,679
यह केवल पद और महिमा के बारे में नहीं है।

618
00:35:27,039 --> 00:35:29,159
यह आपके नाम तराशने के बारे में है

619
00:35:29,599 --> 00:35:31,280
दिलों में गहराई तक

620
00:35:31,440 --> 00:35:32,800
आने वाली पीढ़ियों का.

621
00:35:33,159 --> 00:35:34,039
तो उन्हें पता चल जायेगा

622
00:35:34,840 --> 00:35:36,119
कि सौ साल पहले,

623
00:35:36,960 --> 00:35:38,639
किसी ने इस आधार पर कब्ज़ा कर रखा है।

624
00:35:39,119 --> 00:35:40,280
और सौ साल बाद,

625
00:35:40,800 --> 00:35:43,320
हम इसे फिर से पकड़ लेंगे!

626
00:35:46,239 --> 00:35:49,079
हम अपने पूर्वजों को निराश नहीं करेंगे!

627
00:35:49,079 --> 00:35:52,239
हम अपने पूर्वजों को निराश नहीं करेंगे!

628
00:36:01,360 --> 00:36:01,880
चल दर!

629
00:36:02,440 --> 00:36:03,239
उनके सिर ले लो

630
00:36:03,599 --> 00:36:04,519
और हमारी योग्यता अर्जित करें!

631
00:36:05,280 --> 00:36:07,280
(दस्यु शिविर)

632
00:36:43,960 --> 00:36:46,159
हत्या!

633
00:36:46,159 --> 00:36:46,920
मदद करना!

634
00:36:47,599 --> 00:36:48,519
हत्या!

635
00:37:02,480 --> 00:37:03,480
मनहूस.

636
00:37:03,480 --> 00:37:04,440
यह सब शोर कैसा है?

637
00:37:07,760 --> 00:37:08,960
मुझे कैसे सोना चाहिए?

638
00:37:20,639 --> 00:37:22,360
वे सभी मर चुके हैं.

639
00:37:23,440 --> 00:37:24,159
कमांडर झाओ,

640
00:37:24,559 --> 00:37:25,880
कृपया मेरी जान बख्श दें.

641
00:37:31,840 --> 00:37:32,519
श्री झाओ,

642
00:37:33,000 --> 00:37:33,719
हमें मिल गया है

643
00:37:33,719 --> 00:37:34,519
कुल मिलाकर 15.

644
00:37:34,880 --> 00:37:35,840
हम अभी भी एक कम हैं.

645
00:37:37,400 --> 00:37:38,800
यहाँ तक कि स्वर्ग भी हमारे विरुद्ध है।

646
00:37:45,719 --> 00:37:47,400
हमारा केवल एक सिर छोटा है।

647
00:37:49,079 --> 00:37:49,920
यह काफी आसान है.

648
00:37:51,519 --> 00:37:52,760
आपका क्या मतलब है, युचेंग?

649
00:37:54,119 --> 00:37:55,960
आप चाहते हैं कि हम किसी ग्रामीण को पकड़ लें
और उसे मार डालो?

650
00:37:58,599 --> 00:37:59,920
बकवास मत करो.

651
00:38:16,639 --> 00:38:18,800
(आपकी माँ कल रात बीमार पड़ गयीं
और निधन हो गया।)

652
00:38:20,079 --> 00:38:20,800
(मेरी माँ...)

653
00:38:21,360 --> 00:38:22,360
(क्या उसने कोई आखिरी शब्द छोड़े?)

654
00:38:23,239 --> 00:38:24,239
(उसने कहा...)

655
00:38:24,639 --> 00:38:25,920
(वह चाहती थी कि आप उसका ख्याल रखें
अपने आप से.)

656
00:39:08,599 --> 00:39:09,559
युचेंग!

657
00:39:11,719 --> 00:39:12,639
युचेंग!

658
00:39:12,960 --> 00:39:16,639
- युचेंग!
- युचेंग!

659
00:39:16,639 --> 00:39:17,400
युचेंग!

660
00:39:18,199 --> 00:39:19,119
युचेंग!

661
00:39:20,760 --> 00:39:22,000
- युचेंग!
- युचेंग!

662
00:39:22,000 --> 00:39:22,960
युचेंग!

663
00:39:22,960 --> 00:39:23,880
युचेंग!

664
00:39:23,880 --> 00:39:24,519
युचेंग!

665
00:39:24,760 --> 00:39:25,880
भाई।

666
00:39:26,280 --> 00:39:26,960
नहीं.

667
00:39:26,960 --> 00:39:27,880
सिर...

668
00:39:29,519 --> 00:39:30,760
अब आपके पास बहुत कुछ है.

669
00:39:32,480 --> 00:39:33,199
नहीं.

670
00:39:33,920 --> 00:39:34,400
नहीं.

671
00:39:35,599 --> 00:39:36,440
अब से,

672
00:39:37,280 --> 00:39:38,400
सड़क

673
00:39:39,119 --> 00:39:39,679
आगे...

674
00:39:41,920 --> 00:39:43,840
मैं अब तुम्हारे साथ नहीं चल सकता।

675
00:39:44,719 --> 00:39:45,480
नहीं.

676
00:39:48,360 --> 00:39:49,239
मैं बहुत थक गया हूँ.

677
00:39:51,199 --> 00:39:52,159
मैं और आगे नहीं जा सकता.

678
00:40:01,440 --> 00:40:03,000
युचेंग!

679
00:40:03,960 --> 00:40:07,599
- युचेंग!
- युचेंग!

680
00:40:10,320 --> 00:40:12,119
युचेंग!

681
00:40:15,320 --> 00:40:16,239
क्यों?

682
00:40:21,199 --> 00:40:22,039
युचेंग!

683
00:40:22,039 --> 00:40:23,079
क्यों?

684
00:40:25,199 --> 00:40:27,159
युचेंग!

685
00:40:32,480 --> 00:40:33,639
क्यों?

686
00:40:35,360 --> 00:40:37,239
क्यों?

687
00:40:37,440 --> 00:40:39,519
युचेंग!

688
00:40:40,239 --> 00:40:42,599
युचेंग!

689
00:40:45,880 --> 00:40:47,320
16 सिर.

690
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
एक भी छोटा नहीं.

691
00:40:50,400 --> 00:40:51,239
अब से,

692
00:40:55,639 --> 00:40:57,920
एक भी दाग नहीं रहेगा
आपके रिकॉर्ड पर,

693
00:41:00,440 --> 00:41:02,440
और कोई भी सक्षम नहीं होगा
तुम्हें फिर से धमकी देने के लिए।

694
00:41:07,800 --> 00:41:10,559
तुम सच में कुछ हो.

695
00:41:11,440 --> 00:41:13,119
मेरी पत्नी का जन्म एक महान परिवार में हुआ था

696
00:41:13,679 --> 00:41:15,119
और व्यवहार करने की कला जानता है
लोगों के साथ.

697
00:41:16,400 --> 00:41:17,480
वह हमेशा अच्छा उपहार कहती है

698
00:41:17,800 --> 00:41:19,039
किसी को क्या चाहिए,
वह नहीं जो महँगा है,

699
00:41:20,239 --> 00:41:21,519
कुछ दुर्लभ, कुछ सामान्य नहीं.

700
00:41:22,360 --> 00:41:23,719
तो मुझे बताओ, कमांडर,

701
00:41:26,199 --> 00:41:27,559
यह उपहार आपके सामने...

702
00:41:30,679 --> 00:41:32,360
क्या यह आपकी पसंद के अनुसार है?

703
00:41:41,079 --> 00:41:42,000
मुझे बताओ।

704
00:41:42,519 --> 00:41:43,800
आप क्या चाहते हैं?

705
00:41:45,760 --> 00:41:46,719
एक मौका।

706
00:41:47,400 --> 00:41:49,960
और आपको क्या लगता है मौका क्या है?

707
00:41:57,440 --> 00:41:58,280
निष्पक्षता.

708
00:41:58,880 --> 00:42:00,000
निष्पक्षता?

709
00:42:01,559 --> 00:42:04,320
निष्पक्षता का अर्थ है होना
बाकी सबके पास क्या है.

710
00:42:04,800 --> 00:42:06,800
मौका एक ऐसी चीज़ है जो किसी और के पास नहीं है,

711
00:42:06,800 --> 00:42:08,800
कुछ ऐसा जो केवल आपका हो.

712
00:42:10,239 --> 00:42:11,760
इसीलिए तो कहते हैं

713
00:42:11,880 --> 00:42:13,159
प्रतिभा ढूंढना आसान है,

714
00:42:13,159 --> 00:42:14,559
लेकिन अवसर दुर्लभ है.

715
00:42:16,559 --> 00:42:17,719
नवयुवक,

716
00:42:18,639 --> 00:42:20,800
ध्यान से सोचो और मुझे बताओ.

717
00:42:21,119 --> 00:42:24,000
आप वास्तव में क्या चाहते हैं?

718
00:42:26,519 --> 00:42:27,880
मैं अपने लिए कुछ बनाना चाहता हूं.

719
00:42:29,599 --> 00:42:30,920
मैं सर्वोच्च पद तक पहुंचना चाहता हूं।

720
00:42:32,199 --> 00:42:33,800
मैं उन लोगों को चाहता हूं जिनकी मुझे परवाह है

721
00:42:34,440 --> 00:42:36,039
फिर कभी धमकाया या अपमानित न किया जाए।

722
00:42:41,119 --> 00:42:42,800
मैं चाहता हूं कि भाई मेरी तरफ हों

723
00:42:45,559 --> 00:42:47,440
मेरी वजह से फिर कभी मत मरना।

724
00:42:51,280 --> 00:42:52,880
अगर वहाँ है

725
00:42:54,079 --> 00:42:56,000
इस दुनिया में एक सड़क जो ले जाती है
शीर्ष तक सभी तरह से,

726
00:42:58,800 --> 00:43:00,320
चाहे यह कितना भी कठिन क्यों न हो,

727
00:43:02,639 --> 00:43:05,159
मैं एक-एक सीढ़ी चढ़ूंगा।

728
00:43:09,719 --> 00:43:11,519
झाओ लिंग.

729
00:43:12,840 --> 00:43:14,880
आपने जो कुछ भी कहा है वह आपके लिए है।

730
00:43:14,880 --> 00:43:16,360
मुझे आपकी मदद क्यों करनी चाहिए?

731
00:43:17,840 --> 00:43:19,920
आइए मैं आपके लिए इसका उत्तर दूं।

732
00:43:23,159 --> 00:43:24,360
इस दुनिया में,

733
00:43:25,159 --> 00:43:28,639
कुछ लोग यू जिंगशीउ के साथ पैदा होते हैं
फायदे.

734
00:43:30,440 --> 00:43:32,519
लेकिन आपके जैसे अनगिनत लोग हैं,
झाओ लिंग...

735
00:43:33,559 --> 00:43:34,679
कुछ भी नहीं के साथ पैदा हुआ,

736
00:43:34,679 --> 00:43:37,119
जिनके पीछे कोई परिवार या रुतबा नहीं है।

737
00:43:38,039 --> 00:43:40,159
केवल तभी जब आप जैसा कोई व्यक्ति ऊपर उठता है

738
00:43:40,239 --> 00:43:41,760
क्या वे बिना विशेषाधिकार के होंगे

739
00:43:41,760 --> 00:43:43,320
कम आसानी से रौंदा जाना।

740
00:43:43,320 --> 00:43:45,760
और केवल तभी जब आप जैसे पुरुष सत्ता पर काबिज हों

741
00:43:45,840 --> 00:43:47,559
क्या कुछ कम होगा अन्याय?

742
00:43:48,039 --> 00:43:49,920
इस दुनिया में.

743
00:43:56,039 --> 00:43:56,840
क्या मैं सही हूँ

744
00:44:02,639 --> 00:44:03,400
झाओ लिंग.

745
00:44:05,559 --> 00:44:07,639
मुझे एक भरोसेमंद आदमी की जरूरत है.

746
00:44:08,159 --> 00:44:09,519
योग्यता वाला

747
00:44:09,519 --> 00:44:11,400
और, अधिक महत्वपूर्ण बात, अखंडता।

748
00:44:11,719 --> 00:44:13,320
आपके तरीके अपरंपरागत हो सकते हैं,

749
00:44:13,320 --> 00:44:15,360
परन्तु तुम्हारा प्रयोजन सम्मानजनक होना चाहिए।

750
00:44:30,079 --> 00:44:31,199
कमांडर,

751
00:44:31,880 --> 00:44:33,079
मैं, झाओ लिंग,

752
00:44:33,840 --> 00:44:35,559
सेना के अगुआ के रूप में काम करेगा

753
00:44:36,960 --> 00:44:38,400
और अपना जीवन तुम्हारे प्रति वफ़ादारी की प्रतिज्ञा करता हूँ।

754
00:44:38,920 --> 00:44:39,840
झाओ लिंग.

755
00:44:41,320 --> 00:44:43,480
अपने चरित्र और योग्यता से...

756
00:44:44,800 --> 00:44:46,360
मुझे पांच साल दीजिए.

757
00:44:47,440 --> 00:44:49,199
जब तक तुम मेरे प्रति वफादार रहोगे,

758
00:44:49,480 --> 00:44:51,679
मैं तुम्हें रैंकों में ऊपर उठते हुए देखूंगा।

759
00:44:56,320 --> 00:44:57,760
धन्यवाद, कमांडर.

760
00:44:58,760 --> 00:44:59,800
मेरे आदेश पारित करो!

761
00:45:00,480 --> 00:45:01,199
झाओ लिंग

762
00:45:01,400 --> 00:45:02,599
को उनके पूर्व पद पर बहाल कर दिया गया है।

763
00:45:02,960 --> 00:45:04,960
वह मेरे आदेश तम्बू में प्रवेश कर सकता है
बिना किसी पूर्व सूचना के.

764
00:45:05,360 --> 00:45:06,000
तुरंत प्रभाव से,

765
00:45:06,480 --> 00:45:07,920
वह सेना के साथ मार्च करेगा!

766
00:45:10,639 --> 00:45:11,599
हाँ, कमांडर.

767
00:45:21,520 --> 00:45:23,920
(अगला एपिसोड)

768
00:45:24,480 --> 00:45:25,760
जाओ नौवीं युवा महिला को ढूंढो!

769
00:45:25,760 --> 00:45:26,400
पर्याप्त!

770
00:45:26,800 --> 00:45:28,199
जब से तुम गैनलिन आये,

771
00:45:28,239 --> 00:45:29,320
उस औरत की वजह से,

772
00:45:29,400 --> 00:45:30,920
आप पूरी तरह से ख़राब हो गए हैं!

773
00:45:30,920 --> 00:45:32,679
मत भूलना
हम आपके वरिष्ठ अधिकारी हैं,

774
00:45:32,679 --> 00:45:33,639
तुम्हारे पिता नहीं!

775
00:45:34,760 --> 00:45:37,719
आप हथियारबंद लोग लाए और जबरदस्ती की
आज आप मेरे निवास में प्रवेश करें।

776
00:45:37,719 --> 00:45:40,039
आपके मन में कानून के प्रति कोई सम्मान नहीं है.

777
00:45:40,159 --> 00:45:41,800
मैं स्वयं सम्राट से प्रार्थना करूंगा!

778
00:45:41,920 --> 00:45:43,159
फिर तुम,

779
00:45:43,159 --> 00:45:46,000
वह मनहूस औरत
तुमने तो शादी भी नहीं की,

780
00:45:46,000 --> 00:45:47,639
- और आप सभी
- (झाओ लिंग!)

781
00:45:47,679 --> 00:45:49,960
उत्तरपश्चिमी मोंग्रेल

782
00:45:49,960 --> 00:45:51,840
सभी मेरे साथ नीचे आएंगे.

783
00:46:06,520 --> 00:46:10,840
♪अतीत बीत जाता है
एक गिरते हुए पत्ते की तरह♪

784
00:46:14,440 --> 00:46:18,800
♪इतना हल्का, फिर भी मेरे कदम अभी भी रुके हुए हैं
आपके लिए♪

785
00:46:20,920 --> 00:46:25,560
♪हर उत्थान और पतन के माध्यम से,
हमारी यादें बिना पछतावे के बनी रहती हैं♪

786
00:46:25,800 --> 00:46:28,600
♪समय के छल्लों में उकेरा गया♪

787
00:46:29,760 --> 00:46:34,400
♪काश मैं कैसे रह पाता
थोड़ी देर और, लेकिन मैं नहीं कर सकता♪

788
00:46:37,600 --> 00:46:44,440
♪मैं दूर हो गया, डर है कि अलविदा भर देगा
मेरी आँखों में आँसू♪

789
00:46:45,320 --> 00:46:51,840
♪मेरे दिल की गहराई में अंकित,
फिर भी बिना कुछ बोले दफना दिया गया♪

790
00:46:52,800 --> 00:46:56,240
♪तुम्हारे हाथ की गर्माहट मेरे हाथ में♪

791
00:46:56,760 --> 00:47:00,960
♪अभी भी हमें विश्वास करने की इच्छा होती है♪

792
00:47:01,240 --> 00:47:06,920
♪जीवन भर के लिए एक वादा,
हमारे बिछड़ने के काफी देर बाद तक गूंजता रहा♪

793
00:47:19,040 --> 00:47:22,920
♪एक क्षणभंगुर क्षण के लिए, मैंने तुम्हें पाया
भीड़ में♪

794
00:47:26,840 --> 00:47:30,840
♪बिना एक शब्द बोले, तुम जगमगा उठे
मेरा आधा जीवन♪

795
00:47:32,560 --> 00:47:37,240
♪मौन में, शब्दों के लिए बहुत गहरा प्यार♪

796
00:47:37,560 --> 00:47:40,240
♪मेरे दिल के करीब रखा गया♪

797
00:47:41,320 --> 00:47:46,160
♪अब से, कोई और नहीं
इंतज़ार करने लायक है♪

798
00:47:49,680 --> 00:47:56,600
♪मैं किसी से नहीं डरता, दूर हो जाता हूँ
फिर कभी मेरे घर आओगे♪

799
00:47:57,480 --> 00:48:03,960
♪अगर हम मिलकर अपना भविष्य बना सकते हैं,
कोई तूफान मेरे दिल को ठंडा नहीं कर सकता♪

800
00:48:04,840 --> 00:48:08,360
♪तुम्हारे हाथ की गर्माहट मेरे हाथ में♪

801
00:48:08,800 --> 00:48:13,160
♪अभी भी हमें विश्वास करने की इच्छा होती है♪

802
00:48:13,360 --> 00:48:19,080
♪जीवन भर के लिए एक वादा,
हमारे बिछड़ने के काफी देर बाद तक गूंजता रहा♪